¡Hola! Soy Marta Lozano Molina. Acabé la carrera de Traducción e Interpretación en 2002 y siempre me he dedicado a los idiomas, que son mi pasión y mi profesión. Tengo un máster en Relaciones Internacionales y he vivido largas temporadas en Estados Unidos, Reino Unido, Alemania e Italia. Hace unos años volví a Madrid, la ciudad donde nací y donde me crie. Trabajo como profesional autónoma desde 2009 para agencias de traducción, empresas y organismos internacionales en proyectos de traducción, revisión y corrección. Mis lenguas de trabajo son el inglés, el alemán, el italiano y el español, pero puedo gestionar proyectos de otros idiomas gracias a un equipo de traductores con los que colaboro.
Soy miembro de ASETRAD (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes) y poseo el título de traductora e intérprete jurada de inglés expedido por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación.
Vivimos en un mundo globalizado regido por el inglés. A diario leemos noticias traducidas con muy poco esmero, con estructuras y palabras que no tienen sentido en español. Sin darnos cuenta, empleamos cada vez más expresiones calcadas del inglés cuando hablamos en español. Y mucha gente habla directamente en Spanglish.
Aunque considero que usar palabras en inglés puede resultar útil (incluso inevitable) en determinados contextos y situaciones, soy una firme defensora del buen uso del español y procuro conservarlo, cuidarlo y mimarlo como se merece.
Por supuesto, acepto los cambios e incorporaciones léxicas provocados por las nuevas realidades sociales, pero creo que todos los hablantes de español deberíamos respetar nuestro idioma. Intento poner mi granito de arena todos los días a través de mis traducciones y demás trabajos lingüísticos.
Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.
Las cookies estrictamente necesarias tiene que activarse siempre para que podamos guardar tus preferencias de ajustes de cookies.
Si desactivas esta cookie no podremos guardar tus preferencias. Esto significa que cada vez que visites esta web tendrás que activar o desactivar las cookies de nuevo.