Sono Marta

Traduttrice e revisora di bozze dal 2005.

Marta Lozano Molina, Traduzione e Comunicazione

Ciao! Sono Marta Lozano Molina e le parole sono la mia passione. Mi sono laureata nel 2002 in traduzione e interpretariato e da sempre mi dedico alle lingue straniere, che sono diventate la mia professione. Ho frequentato un master in Relazioni internazionali e ho vissuto per lunghi periodi negli Stati Uniti, nel Regno Unito, in Germania e in Italia. Qualche anno fa sono tornata a Madrid, la città in cui sono nata e cresciuta. Lavoro come libera professionista dal 2009 e mi occupo di progetti di traduzione, revisione e correzione per agenzie di traduzione, aziende e organismi internazionali. Le mie lingue di lavoro sono l’inglese, il tedesco, l’italiano e lo spagnolo, ma posso occuparmi della gestione di progetti in altre lingue grazie a un team di traduttori professionisti con cui collaboro.

Sono membro di ASETRAD (Associazione spagnola di traduttori, correttori e interpreti) e ho ottenuto il titolo di traduttrice e interprete giurata dall’inglese dal Ministero degli affari esteri e della cooperazione.

Sono membro di associazione spagnola di traduttori, correttori e interpreti

>>> Mission

Viviamo in un mondo globalizzato, governato dall’inglese. Ogni giorno leggiamo notizie tradotte con pochissima cura, con strutture e parole che non hanno senso nella nostra lingua. Senza rendercene conto, quando parliamo usiamo sempre più espressioni prese in prestito dall’inglese. E mole persone parlano direttamente in Spanglish.

Sebbene ritenga che l’uso di parole inglesi possa essere utile in determinati contesti e situazioni (a volte persino inevitabile), sono una convinta sostenitrice del buon uso delle lingue e cerco di preservarle e di prendermene cura nel modo più adeguato.


Naturalmente, accetto le modifiche e le aggiunte lessicali apportate dalle nuove realtà sociali, ma credo che tutti dovremmo rispettare la nostra lingua. Per questo cerco di fare la mia parte ogni giorno attraverso le mie traduzioni e altri lavori linguistici.

Abrir chat
1
Hola 👋
¿En qué puedo ayudarte?