{"id":1607,"date":"2022-06-14T13:13:05","date_gmt":"2022-06-14T13:13:05","guid":{"rendered":"https:\/\/martalozano.es\/su-di-me\/"},"modified":"2022-09-15T14:26:07","modified_gmt":"2022-09-15T14:26:07","slug":"chi-sono","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/martalozano.es\/it\/chi-sono\/","title":{"rendered":"Chi sono"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Sono Marta <\/b> <\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tTraduttrice e revisora di bozze dal 2005.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Marta Lozano Molina, Traduzione e Comunicazione<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ciao! Sono Marta Lozano Molina e le parole sono la mia passione. Mi sono laureata nel 2002 in traduzione e interpretariato e da sempre mi dedico alle lingue straniere, che sono diventate la mia professione. Ho frequentato un master in Relazioni internazionali e ho vissuto per lunghi periodi negli Stati Uniti, nel Regno Unito, in Germania e in Italia. Qualche anno fa sono tornata a Madrid, la citt\u00e0 in cui sono nata e cresciuta. Lavoro come libera professionista dal 2009 e mi occupo di progetti di traduzione, revisione e correzione per agenzie di traduzione, aziende e organismi internazionali. Le mie lingue di lavoro sono l\u2019inglese, il tedesco, l\u2019italiano e lo spagnolo<\/strong>, ma posso occuparmi della gestione di progetti in altre lingue grazie a un team di traduttori professionisti con cui collaboro.<\/p>

Sono membro di ASETRAD (Associazione spagnola di traduttori, correttori e interpreti) e ho ottenuto il titolo di traduttrice e interprete giurata dall\u2019inglese dal Ministero degli affari esteri e della cooperazione.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Sono membro di associazione spagnola di traduttori, correttori e interpreti<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

>>><\/span> Mission<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Viviamo in un mondo globalizzato, governato dall’inglese. Ogni giorno leggiamo notizie tradotte con pochissima cura, con strutture e parole che non hanno senso nella nostra lingua. Senza rendercene conto, quando parliamo usiamo sempre pi\u00f9 espressioni prese in prestito dall’inglese. E mole persone parlano direttamente in Spanglish<\/em>.<\/p>

Sebbene ritenga che l’uso di parole inglesi possa essere utile in determinati contesti e situazioni (a volte persino inevitabile), sono una convinta sostenitrice del buon uso delle lingue e cerco di preservarle e di prendermene cura nel modo pi\u00f9 adeguato.<\/p>


Naturalmente, accetto le modifiche e le aggiunte lessicali apportate dalle nuove realt\u00e0 sociali, ma credo che tutti dovremmo rispettare la nostra lingua. Per questo cerco di fare la mia parte ogni giorno attraverso le mie traduzioni e altri lavori linguistici.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tChiedi preventivo<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sono Marta Traduttrice e revisora di bozze dal 2005. Marta Lozano Molina, Traduzione e Comunicazione Ciao! Sono Marta Lozano Molina e le parole sono la mia passione. Mi sono laureata nel 2002 in traduzione e interpretariato e da sempre mi dedico alle lingue straniere, che sono diventate la mia professione. Ho frequentato un master in […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_joinchat":[],"footnotes":""},"class_list":["post-1607","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/martalozano.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1607","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/martalozano.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/martalozano.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/martalozano.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/martalozano.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1607"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/martalozano.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1607\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/martalozano.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1607"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}